<div class="js-embed embedResponsive" recordid":278772,"recordtype":"comment","body":"Чи етично проходити терапію у психолога в присутності перекладача? <\/p>
Чи не краще спілкуватись через гугл-транслейт?<\/p>
Українським біженцям в Європі часто надають іншомовного психолога, тому доводиться говорити за допомогою перекладача, які переважно волонтери і не володіють мовою досконало. По-перше, важче встановити емоційний контакт, адже чи психолог. чи пацієнт може не сприймати перекладача, або перекладач може не сприймати когось із них. По-друге, недостовірно доноситься інформація, не набагато краще аніж через електронний перекладач на кшталт гугл-транслейта. По-третє, чи етична присутність третьої особи на сеансі? Чи є гарантія про нерозголошення почутої інформації перекладачем? Чи буде такий сеанс ефективним?<\/p>","bodyRaw":"[{\"insert\":\"Чи етично проходити терапію у психолога в присутності перекладача? \\nЧи не краще спілкуватись через гугл-транслейт?\\nУкраїнським біженцям в Європі часто надають іншомовного психолога, тому доводиться говорити за допомогою перекладача, які переважно волонтери і не володіють мовою досконало. По-перше, важче встановити емоційний контакт, адже чи психолог. чи пацієнт може не сприймати перекладача, або перекладач може не сприймати когось із них. По-друге, недостовірно доноситься інформація, не набагато краще аніж через електронний перекладач на кшталт гугл-транслейта. По-третє, чи етична присутність третьої особи на сеансі? Чи є гарантія про нерозголошення почутої інформації перекладачем? Чи буде такий сеанс ефективним?\\n\"}]","format":"rich","dateInserted":"2022-10-18T21:24:58+00:00","insertUser":{"userID":72720,"name":"Olga_EnableMe","url":"https:\/\/enableme.vanillacommunities.com\/profile\/Olga_EnableMe","photoUrl":"https:\/\/us.v-cdn.net\/6032412\/uploads\/userpics\/51URMV54K7AZ\/nVI5EZL9ID4BN.jpg","dateLastActive":"2025-09-01T20:38:28+00:00","banned":0,"punished":0,"private":false,"label":"✭✭✭","labelHtml":"✭✭✭"},"displayOptions":{"showUserLabel":false,"showCompactUserInfo":true,"showDiscussionLink":false,"showPostLink":false,"showCategoryLink":false,"renderFullContent":false,"expandByDefault":false},"url":"https:\/\/community.enableme.org\/ua\/discussion\/comment\/278772#Comment_278772","embedType":"quote"}">
https://community.enableme.org/ua/discussion/comment/278772#Comment_278772
@Olga_EnableMe, дякую за запитання.
З приводу гугл транслейту - іноді переклад не доносить того смислу, який ми вкладуємо в свій запит. Але багато чого залежить і від запита клієнта. Ви можете зазделегідь написати і перекласти симптоми, які вас турбують і показати спеціалісту на зустрічі. Це може спрацювати, коли ви знаєте свою проблематику і раніше працювали з психологом або психотерапевтом або вам потрібна конкретна група медикаментів(заспокійливі, антидепресанті..) .
Проте такий спосіб не спрацює, коли ваш стан заплутаний, багато нероспізнаних почутів, які складно передати простими словами.
Варіант конфіденційності та етичності - індивідуальний, тому що вам потрібно зазделегідь обговорити ці нюанси з перекладачем і впевнитись у нерозголошенні ним інформації, почутої під час консультації.
Складність присутності третьої особи ще й в тому, що інтимними подробицями свого життя і так складнувато ділитись сам на сам з психологом, а в присутності третього - тим паче.
Як варіант ви можете спробувати поговорити з психологом по телефону рідною мовою або поспілкуватись у чаті. Для українців створено гарячі лінії психологічної підтримки в багатьох країнах ЄС https://community.enableme.org/ua/discussion/56475/bezkoshtovna-garyacha-liniya-psihologichnoyi-dopomogi-dlya-ukrayinciv-u-krayinah-yes-ta-v-ukrayini
Також можна звернутись до нашої партнерської організації в Нідерландах World Psychologists і вам підберуть безкоштовного психолога, що спілкується українською https://en.wereldpsychologen.nl/
