Допомога з перекладом

🇺🇦 Спільнота: Українською Здоров'я Захворювання та інвалідність у період війни
1

Добрий день! Ми подали візу в Британію, дзвонимо до колцентру дізнатись щодо інвалідності, але не говоримо добре англійською. Вони говорять дуже незрозуміло. Де можна знайти безплатного перекладача або недорогого?

2

Вітаю у нашій спільноті!


У нас є безоплатні волонтери перекладачі. Що значить "вони говорять незрозуміло".

Ну вони ж носії мови, так?


Вам потрібен переклад листів, документів чи при супроводі?

5
<div class="js-embed embedResponsive" recordid":57934,"recordtype":"discussion","body":"Добрий день! Ми подали візу в Британію, дзвонимо до колцентру дізнатись щодо інвалідності, але не говоримо добре англійською. Вони говорять дуже незрозуміло. Де можна знайти безплатного перекладача або недорогого?<\/p>","bodyRaw":"[{\"insert\":\"Добрий день! Ми подали візу в Британію, дзвонимо до колцентру дізнатись щодо інвалідності, але не говоримо добре англійською. Вони говорять дуже незрозуміло. Де можна знайти безплатного перекладача або недорогого?\\n\"}]","format":"rich","dateInserted":"2023-05-12T11:58:51+00:00","insertUser":{"userID":75031,"name":"Yaroslava","url":"https:\/\/enableme.vanillacommunities.com\/profile\/Yaroslava","photoUrl":"https:\/\/us.v-cdn.net\/6032412\/uploads\/defaultavatar\/nFR6E42XD1AF0.jpg","dateLastActive":"2025-03-10T17:33:18+00:00","banned":0,"punished":0,"private":false,"label":"✭","labelHtml":"✭"},"displayOptions":{"showUserLabel":false,"showCompactUserInfo":true,"showDiscussionLink":true,"showPostLink":true,"showCategoryLink":false,"renderFullContent":false,"expandByDefault":false},"url":"https:\/\/community.enableme.org\/ua\/discussion\/57934\/dopomoga-z-perekladom","embedType":"quote","name":"Допомога з перекладом"}"> https://community.enableme.org/ua/discussion/57934/dopomoga-z-perekladom

Вітаю у нашій спільноті!


У нас є безоплатні волонтери перекладачі. Що значить "вони говорять незрозуміло".

Ну вони ж носії мови, так?


Вам потрібен переклад листів, документів чи при супроводі?

6

А як записатисть до вашого перекладача?

Воні англічани і важко розуміти що кажуть. Потрібен усний переклад поки що

7

Напишіть будь ласка мені в особисті ваш контакт, наш перекладач допоможе вам

10
<div class="js-embed embedResponsive" recordid":282413,"recordtype":"comment","body":"А як записатисть до вашого перекладача?<\/p>

Воні англічани і важко розуміти що кажуть. Потрібен усний переклад поки що<\/p>","bodyRaw":"[{\"insert\":\"А як записатисть до вашого перекладача?\\nВоні англічани і важко розуміти що кажуть. Потрібен усний переклад поки що\\n\"}]","format":"rich","dateInserted":"2023-05-15T10:08:23+00:00","insertUser":{"userID":75031,"name":"Yaroslava","url":"https:\/\/enableme.vanillacommunities.com\/profile\/Yaroslava","photoUrl":"https:\/\/us.v-cdn.net\/6032412\/uploads\/defaultavatar\/nFR6E42XD1AF0.jpg","dateLastActive":"2025-03-10T17:33:18+00:00","banned":0,"punished":0,"private":false,"label":"✭","labelHtml":"✭"},"displayOptions":{"showUserLabel":false,"showCompactUserInfo":true,"showDiscussionLink":false,"showPostLink":false,"showCategoryLink":false,"renderFullContent":false,"expandByDefault":false},"url":"https:\/\/community.enableme.org\/ua\/discussion\/comment\/282413#Comment_282413","embedType":"quote"}"> https://community.enableme.org/ua/discussion/comment/282413#Comment_282413

Напишіть будь ласка мені в особисті ваш контакт, наш перекладач допоможе вам

11

це безкоштовно?

12

так, допомагаємо

15
<div class="js-embed embedResponsive" recordid":282459,"recordtype":"comment","body":"це безкоштовно?<\/p>","bodyRaw":"[{\"insert\":\"це безкоштовно?\\n\"}]","format":"rich","dateInserted":"2023-05-17T12:06:30+00:00","insertUser":{"userID":75031,"name":"Yaroslava","url":"https:\/\/enableme.vanillacommunities.com\/profile\/Yaroslava","photoUrl":"https:\/\/us.v-cdn.net\/6032412\/uploads\/defaultavatar\/nFR6E42XD1AF0.jpg","dateLastActive":"2025-03-10T17:33:18+00:00","banned":0,"punished":0,"private":false,"label":"✭","labelHtml":"✭"},"displayOptions":{"showUserLabel":false,"showCompactUserInfo":true,"showDiscussionLink":false,"showPostLink":false,"showCategoryLink":false,"renderFullContent":false,"expandByDefault":false},"url":"https:\/\/community.enableme.org\/ua\/discussion\/comment\/282459#Comment_282459","embedType":"quote"}"> https://community.enableme.org/ua/discussion/comment/282459#Comment_282459

так, допомагаємо

16

ДЯкую, написала вам в особисті. Супер що можна через вас отримати безкоштовного перекладача. Сподіваюсь поможе нам

20
<div class="js-embed embedResponsive" recordid":282491,"recordtype":"comment","body":"ДЯкую, написала вам в особисті. Супер що можна через вас отримати безкоштовного перекладача. Сподіваюсь поможе нам<\/p>","bodyRaw":"[{\"insert\":\"ДЯкую, написала вам в особисті. Супер що можна через вас отримати безкоштовного перекладача. Сподіваюсь поможе нам\\n\"}]","format":"rich","dateInserted":"2023-05-19T00:25:09+00:00","insertUser":{"userID":75031,"name":"Yaroslava","url":"https:\/\/enableme.vanillacommunities.com\/profile\/Yaroslava","photoUrl":"https:\/\/us.v-cdn.net\/6032412\/uploads\/defaultavatar\/nFR6E42XD1AF0.jpg","dateLastActive":"2025-03-10T17:33:18+00:00","banned":0,"punished":0,"private":false,"label":"✭","labelHtml":"✭"},"displayOptions":{"showUserLabel":false,"showCompactUserInfo":true,"showDiscussionLink":false,"showPostLink":false,"showCategoryLink":false,"renderFullContent":false,"expandByDefault":false},"url":"https:\/\/community.enableme.org\/ua\/discussion\/comment\/282491#Comment_282491","embedType":"quote"}"> https://community.enableme.org/ua/discussion/comment/282491#Comment_282491

не має від вас повідомлення

21

  • Добрий день! Зробіть будь ласка переклад свідоцтва на англійську мову. Свідоцтво надіслала в особисті
23

Вітаю) взяли на переклад. 5-7 днів і буде готово

26
<div class="js-embed embedResponsive" recordid":287199,"recordtype":"comment","body":"<\/p>
  • Добрий день! Зробіть будь ласка переклад свідоцтва на англійську мову. Свідоцтво надіслала в особисті <\/li><\/ul>","bodyRaw":"[{\"type\":\"p\",\"children\":[{\"text\":\"\"}]},{\"type\":\"ul\",\"children\":[{\"type\":\"li\",\"children\":[{\"type\":\"lic\",\"children\":[{\"text\":\"Добрий день! Зробіть будь ласка переклад свідоцтва на англійську мову. Свідоцтво надіслала в особисті \"}]}]}]},{\"type\":\"p\",\"children\":[{\"text\":\"\"}]}]","format":"rich2","dateInserted":"2024-05-06T11:14:15+00:00","insertUser":{"userID":77891,"name":"Ирина Слободяник","url":"https:\/\/enableme.vanillacommunities.com\/profile\/%D0%98%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0%20%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BA","photoUrl":"https:\/\/lh3.googleusercontent.com\/a\/ACg8ocLgGd5kD92nt6zPyTfvE86s-JB39VSjklrl8tGmfchXk21sodai=s96-c","dateLastActive":"2024-05-13T15:44:20+00:00","banned":0,"punished":0,"private":false,"label":"✭","labelHtml":"✭"},"displayOptions":{"showUserLabel":false,"showCompactUserInfo":true,"showDiscussionLink":false,"showPostLink":false,"showCategoryLink":false,"renderFullContent":false,"expandByDefault":false},"url":"https:\/\/community.enableme.org\/ua\/discussion\/comment\/287199#Comment_287199","embedType":"quote","embedStyle":"rich_embed_card"}"> https://community.enableme.org/ua/discussion/comment/287199#Comment_287199

Вітаю) взяли на переклад. 5-7 днів і буде готово

27

Готово, відправили на пошту

30
<div class="js-embed embedResponsive" recordid":287199,"recordtype":"comment","body":"<\/p>
  • Добрий день! Зробіть будь ласка переклад свідоцтва на англійську мову. Свідоцтво надіслала в особисті <\/li><\/ul>","bodyRaw":"[{\"type\":\"p\",\"children\":[{\"text\":\"\"}]},{\"type\":\"ul\",\"children\":[{\"type\":\"li\",\"children\":[{\"type\":\"lic\",\"children\":[{\"text\":\"Добрий день! Зробіть будь ласка переклад свідоцтва на англійську мову. Свідоцтво надіслала в особисті \"}]}]}]},{\"type\":\"p\",\"children\":[{\"text\":\"\"}]}]","format":"rich2","dateInserted":"2024-05-06T11:14:15+00:00","insertUser":{"userID":77891,"name":"Ирина Слободяник","url":"https:\/\/enableme.vanillacommunities.com\/profile\/%D0%98%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0%20%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BA","photoUrl":"https:\/\/lh3.googleusercontent.com\/a\/ACg8ocLgGd5kD92nt6zPyTfvE86s-JB39VSjklrl8tGmfchXk21sodai=s96-c","dateLastActive":"2024-05-13T15:44:20+00:00","banned":0,"punished":0,"private":false,"label":"✭","labelHtml":"✭"},"displayOptions":{"showUserLabel":false,"showCompactUserInfo":true,"showDiscussionLink":false,"showPostLink":false,"showCategoryLink":false,"renderFullContent":false,"expandByDefault":false},"url":"https:\/\/community.enableme.org\/ua\/discussion\/comment\/287199#Comment_287199","embedType":"quote","embedStyle":"rich_embed_card"}"> https://community.enableme.org/ua/discussion/comment/287199#Comment_287199

Готово, відправили на пошту

31

Доброго дня. Вдячна за допомогу. Переклад отримала. 🌺🌺🌺