Україна зіткнулася з непростими викликами, які призвели до масової евакуації громадян за кордон. Ці люди залишили свої будинки, рідних та роботу у пошуках безпеки та нового життя. Однією з головних проблем, із якими вони стикаються, є мовний бар'єр. У новій країні їм необхідно спілкуватися незнайомою мовою, що ускладнює їх інтеграцію та погіршує якість життя.
Щоб вирішити цю проблему, EnableMe Ukraine розпочали співпрацю з перекладачами-волонтерами, які розмовляють англійською та українською мовами. Вони надають послуги перекладу українським біженцям у будь-якій точці світу. Якщо ви - біженець з України та вам потрібна допомога при спілкуванні в лікарні, з юристом, у відділку поліції чи джоб-центрі або будь-де, ми вам допоможемо!
Як отримати безкоштовний переклад
Процес отримання перекладу дуже простий. Для того, щоб подати заявку на переклад, зробіть наступні кроки:
За тиждень до бесіди, де вам потрібна буде допомога перекладача, залишіть заявку в ком'юніті EnableMe Ukraine. В запиті вкажіть країну вашого перебування, тему перекладу та дату і час, коли вам потрібен перекладач, ваш номер телефону, на якому встановлений WhatsApp.
Встановіть на ваш телефон WhatsApp та переконайтесь у доступі до інтернету у місці, де ви будете спілкуватись за допомогою перекладача (наприклад, мобільний інтернет).
Перекладач зв'яжеться з вами у вказаний час, і переклад розпочнеться через гучний зв'язок або в звичайному телефонному форматі. Ця послуга надається безкоштовно.
Проект EnableMe Ukraine є відкритим до співпраці та вітає всіх бажаючих приєднатися до нього. Якщо ви розмовляєте українською та англійською мовами і хочете допомогти українським біженцям, то ви можете стати волонтером проекту. Для цього напишіть нам на цю пошту - oleksandra.zhurakhivska@enableme.com.ua.
<div class="js-embed embedResponsive" recordid":282630,"recordtype":"comment","body":"Доброго дня. Дякую що взяли в роботу мої документи та допомагаєте з перекладом.<\/p>","bodyRaw":"[{\"insert\":\"Доброго дня. Дякую що взяли в роботу мої документи та допомагаєте з перекладом. \\n\"}]","format":"rich","dateInserted":"2023-05-24T12:19:19+00:00","insertUser":{"userID":75716,"name":"Гала","url":"https:\/\/enableme.vanillacommunities.com\/profile\/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B0","photoUrl":"https:\/\/lh3.googleusercontent.com\/a\/ACg8ocJ_rjVUb1jasfU15HLBe9_te9azQyZaY4aWF0O2E0Ft=s96-c","dateLastActive":"2023-11-02T12:15:21+00:00","banned":0,"punished":0,"private":false,"label":"✭","labelHtml":"✭"},"displayOptions":{"showUserLabel":false,"showCompactUserInfo":true,"showDiscussionLink":false,"showPostLink":false,"showCategoryLink":false,"renderFullContent":false,"expandByDefault":false},"url":"https:\/\/community.enableme.org\/ua\/discussion\/comment\/282630#Comment_282630","embedType":"quote"}">
https://community.enableme.org/ua/discussion/comment/282630#Comment_282630
Дякую, що звернулися до нас) Ваша заявка вже в роботі
Доброго дня, хочу висловити подяку за допомогу в перекладі моїх документів. Ваша допомога безцінна. Обов'язково буду вас рекомендувати близьким та знайомим. Так тримати. Всіх благ вам та вашим близьким. За нами перемога. Ще раз дякую.
Доброго дня) Як я можу скористатися допомогою перекладача з іспанської на українську чи російську мову у лікаря гінеколога. Маю сіту на 13.06.23 о 16.30(плановий щорічний огляд).
<div class="js-embed embedResponsive" recordid":282883,"recordtype":"comment","body":"Доброго дня, хочу висловити подяку за допомогу в перекладі моїх документів. Ваша допомога безцінна. Обов'язково буду вас рекомендувати близьким та знайомим. Так тримати. Всіх благ вам та вашим близьким. За нами перемога. Ще раз дякую.<\/p>","bodyRaw":"[{\"insert\":\"Доброго дня, хочу висловити подяку за допомогу в перекладі моїх документів. Ваша допомога безцінна. Обов'язково буду вас рекомендувати близьким та знайомим. Так тримати. Всіх благ вам та вашим близьким. За нами перемога. Ще раз дякую.\\n\"}]","format":"rich","dateInserted":"2023-06-08T11:43:21+00:00","insertUser":{"userID":75716,"name":"Гала","url":"https:\/\/enableme.vanillacommunities.com\/profile\/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B0","photoUrl":"https:\/\/lh3.googleusercontent.com\/a\/ACg8ocJ_rjVUb1jasfU15HLBe9_te9azQyZaY4aWF0O2E0Ft=s96-c","dateLastActive":"2023-11-02T12:15:21+00:00","banned":0,"punished":0,"private":false,"label":"✭","labelHtml":"✭"},"displayOptions":{"showUserLabel":false,"showCompactUserInfo":true,"showDiscussionLink":false,"showPostLink":false,"showCategoryLink":false,"renderFullContent":false,"expandByDefault":false},"url":"https:\/\/community.enableme.org\/ua\/discussion\/comment\/282883#Comment_282883","embedType":"quote"}">
https://community.enableme.org/ua/discussion/comment/282883#Comment_282883
Дякую вам за приємні слова! Раді, що встигли і у вас все вийшло))
<div class="js-embed embedResponsive" recordid":282893,"recordtype":"comment","body":"Дякую за відповідь) А якщо лікар буде розмовляти англійською, то можна?<\/p>","bodyRaw":"[{\"insert\":\"Дякую за відповідь) А якщо лікар буде розмовляти англійською, то можна?\\n\"}]","format":"rich","dateInserted":"2023-06-08T18:21:28+00:00","insertUser":{"userID":75740,"name":"ГалинаHalynaHola","url":"https:\/\/enableme.vanillacommunities.com\/profile\/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0HalynaHola","photoUrl":"https:\/\/us.v-cdn.net\/6032412\/uploads\/defaultavatar\/nFR6E42XD1AF0.jpg","dateLastActive":"2023-07-18T11:42:44+00:00","banned":0,"punished":0,"private":false,"label":"✭","labelHtml":"✭"},"displayOptions":{"showUserLabel":false,"showCompactUserInfo":true,"showDiscussionLink":false,"showPostLink":false,"showCategoryLink":false,"renderFullContent":false,"expandByDefault":false},"url":"https:\/\/community.enableme.org\/ua\/discussion\/comment\/282893#Comment_282893","embedType":"quote"}">
https://community.enableme.org/ua/discussion/comment/282893#Comment_282893
Так, допоможемо. Але треба нам написати про дату за 10-14 днів, бажано