mein absulutes Lieblingslied von Israel Kamakawiwo’ole

Hallo,
ich habe dieses Lied mal im Radio gehört und war direkt hin und weg. Habe Stunden verbracht um genau diese Version im Internet zu finden. Es ist soooo schön und ich muss jedesmal weinen wenn ich es höre und das Video dazu sehe. Das Leid ist eine echte Bereicherung. Der Sänger heisst Israel Kamakawiwo’ole und stammt von Hawai. Leider ist er zu früh von uns gegangen. Er hat für mich eine Engelsstimme. Wirklich toll. Das Lied begleitet mich öfters wenn ich in Trauer um einen lieben Menschen oder meinen Hund Linda bin. Es tröstet mich.

Das Lied ist zwar eine Coverversion aber ich finde es besser als das Original.

Hab euch mal den englichen und deutschen Texe hier reingesetzt.

Der link zum Video ist:

http://www.myvideo.de/watch/2605187/Israel_Kamakawiwo_ole_Somewhere_over_the_rainbow

oder

http://www.myvideo.de/watch/5502957/Israel_Kamakawiwo_Ole_Somewhere_Over_the_Rainbow_50_erste_Dates

beim zweiten Video ist die Stimmung beim Verstreuen der Asche ins Meer total schön. Sowas möchte ich auch haben wenn ich dann mal gehen muss.


würde mich interessieren ob euch das Lied und das Video auch so berührt.



Somewhere Over the Rainbow / What a Wonderful World Songtext Übersetzung



Irgendwo da oben, über dem Regenbogen,
ganz weit oben...
All die Träume, die du mal geträumt hast,
damals in dem Schlaflied.
Die Singvögel fliegen,
und die Träume,
werden wirklich wahr!

Eines Tages werde ich einen Wunsch an einen Stern schicken,
und dort aufwachen, wo ich die Wolken ganz weit hinter mir lassen kann,
wo Sorgen und Ärger einfach so schmelzen, wie Zitronenbonbons.
Ganz hoch oben über den
Schornsteinspitzen, da wirst du mich finden.
Irgendwo da oben, über dem Regenbogen,

Ich sehe saftig grüne Bäume,
und tiefrote Rosen,
ich schau ihnen beim Blühen zu, für dich und für mich,
und ich denke so bei mir,
wie wundervoll und schön die Welt doch ist.

Ich sehe den blauen Himmel und weiße Wolken,
und den strahlend schönen Tag,
Aber ich mag auch die Dunkelheit
und ich denke so bei mir,
wie wundervoll und schön die Welt doch ist.

Die Farben des Regenbogens strahlen so schön am Himmel
und spiegeln sich auf den Gesichtern der Leute, die vorbeikommen.
Ich sehe Freunde, die sich die Hand geben,
die fragen: Wie geht’s dir?
Ja und sie sagen wirklich auch „Ich liebe dich“
Ich höre Babys weinen, schaue zu, wie sie heranwachsen.
Sie werden noch so viel lernen,
viel mehr, als wir je wissen werden.
und ich denke so bei mir,
wie wundervoll und schön die Welt doch ist.

Eines Tages werde ich einen Wunsch an einen Stern schicken,
und dort aufwachen, wo ich die Wolken ganz weit hinter mir lassen kann.
wo Sorgen und Ärger einfach so schmelzen, wie Zitronenbonbons.
Ganz hoch oben über den Schornsteinspitzen, da wirst du mich finden.
Irgendwo da oben, über dem Regenbogen…


Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby ii ii iii
Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true ooh ooooh
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops that's where you'll find me oh
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dream that you dare to,why, oh why can't I?

Well I see trees of green and
Red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world

Well I see skies of blue and I see clouds of white
And the brightness of day
I like the dark and I think to myself
What a wonderful world

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands
Saying, "How do you do?"
They're really saying, I...I love you
I hear babies cry and I watch them grow,
They'll learn much more
Than we'll know
And I think to myself
What a wonderful world world

Someday I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top that's where you'll find me
Oh, Somewhere over the rainbow way up high
And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I?