Noch ein Gedicht (diesmal auf Englisch)

MyHandicap User

Hallo, ich habe wieder etwas geschrieben, es geht um meine verstorbene Oma. Ich hoffe, das gefällt euch und es ist sprachlich nicht total falsch...

LG Loreley

You gave me a smile (To Grandma)


You gave me a smile
A smile made of steel
You gave me your power
You gave me your will

You showed me compassion
All your life long
You taught me to shine on
Taught me to stay strong

When you sat before the ruins
Back in nineteen fourty-four
Bombs dropped on your city
There was nothing anymore

But your smile kept on lasting
You never lost your belief
Never gave up dreaming
Instead of sorrow and grief

You gave me a smile
Which is now my own
I’ll never forget you
You’ll never leave me alone

Wherever you are now
If heaven is here
I’ll keep on smiling
‘Cause I know you are near

MyHandicap User

Hallo Loreley

Einige würden das nicht verstehen weil sie kein Englisch können.Ich finde das Gedicht ist sehr gut.

MyHandicap User

Hallo Loreley,

kannst Du mal eine deutsche Übersetzung hier reinsetzen? Ich kann leider kein Englisch 🥺 🥺 🥺

LG Sanne

MyHandicap User

ich befürchte, dass eine übersetzung vielleicht nicht den sinn ergeben würde,
wenn ein gedicht fremdsprachlich verfasst wurde.

"a smile made of steel" würde direkt übersetzt wohl "ein lächeln aus stahl" heißen (?) 🥺

warum überhaupt auf englisch das gedicht, liebe loreley?


lg rosi

MyHandicap User

Hallo zusammen,

ja ihr habt recht, es kann nicht jeder Englisch, ich habe mal versucht, das zu übersetzen (ein bißchen geändert).
Ich glaube, ich habe das auf Englisch geschrieben, weil ich das in der Sprache irgendwie besser ausdrücken konnte als auf Deutsch und weil mir die Sprache einfach gefällt.

LG Loreley


Du gabst mir ein Lächeln (Für Oma)

Du gabst mir ein Lächeln
Ein Lächeln aus Stahl
Du gabst mir deine Kraft
Du gabst mir deinen Willen

Du zeigtest mir Mut
Dein ganzes Leben lang
Du hast mir beigebracht, weiter zu machen
Hast mir beigebracht, stark zu bleiben

Als du vor den Ruinen saßest
Im Jahr 1944
Bomben waren auf deine Stadt gefallen
Es war nichts mehr da

Aber dein Lächeln blieb erhalten
Du hast nie deinen Glauben verloren
Hast nie das Träumen aufgegeben
Anstelle von Sorgen und Kummer

Du gabst mir ein Lächeln
Das jetzt mein eigenes ist
Ich werde dich nie vergessen
Du wirst mich nie allein lassen

Wo auch immer du jetzt bist
Wenn es einen Himmel gibt
Ich werde weiter lächeln
Denn ich weiß, du bist in meiner Nähe