Hobby Gesang

musicmouse

Hallo! Ich leite einen gemischten Chor und möchte das englischsprachige Lied "Can you hear me" von Bob Chilcott machen. Im Refrain werden zur Unterstützung des Textes Gebärden verwendet. In den Noten sind britische und amerikanische Gebärden angegeben. Meine Frage: Sollte ich, da ich ja einen deutschen Chor leite, die Gebärden auf deutsch machen oder da es ja ein englisches Lied ist doch britisch oder amerikanisch? Danke schon mal für die Antworten. 😃

MyHandicap User

Hallo musicmouse,

zunächst einmal herzlich willkommen in der Community! Schön, dass Du MyHandicap gefunden hast 😀
Eine Übersicht, wie das bei uns funktioniert, bietet dieses kurze Video (selbstverständlich auch mit Untertiteln): http://www.myhandicap.de/guided-tour.html

Ich habe Dein Anliegen an jemanden weitergeleitet, der sich damit auskennen müsste. Bitte hab ein wenig Geduld bis zur Antwort 😉

musicmouse

Danke für die schnelle Reaktion. Da warte ich mal gespannt. Viele Grüße. 😃

MyHandicap User

Liebe musicmouse,

es gibt selbstverständlich keine feste Regel für eine derartige Chorübersetzung. Aber hinsichtlich der Tatsache, dass viele Gebärden aus der Deutschen Gebärdensprache ein deutsches Mundbild besitzen (das Wort wird beim Gebärden lautlos "mitgesprochen"), würde ich Dir zu englischsprachigen Gebärden raten. Da sich das sonst in meinen Augen ziemlich beißen würde, wenn die Hände deutsche Gebärden ausführen, das Mundbild aber (aufgrund des Liedtextes) englisch bleibt. Eine Alternative wäre die komplette Übersetzung des Liedes in die Deutsche Gebärdensprache (DGS) mitsamt deutschem Mundbild. Allerdings könnte es schwierig werden, dem Rhythmus des Originalsongs zu folgen.

Ob es nun die BSL (British Sign Language) oder die ASL (American Sign Language) wird, ist Dir/Euch überlassen. Es sei jedoch gesagt, dass hierzulande und auch in vielen anderen Ländern ASL-Kenntnisse wesentlich verbreiteter und die ASL somit fürs Publikum verständlicher wäre.

Ich hoffe, ich konnte weiterhelfen. Bei weiteren Fragen melde Dich gerne hier.

Lieben Gruß,

Tom
MyHandicap

musicmouse

Hallo Tom,

tausend Dank für die Antwort. Das hat mir unheimlich geholfen. Ich werde also die amerikanischen Gebärden verwenden, wie so viele Chöre die ich bei Youtube gefunden habe. Ist wirklich logisch die englischen zu nehmen, da das Lied ja englisch ist. Also nochmals vielen Dank.
Viele liebe Grüße
musicmouse 😃 😃 😃 😃 😃