1. Процедура в Україні —
1\. Постановка в онкодиспансер ( державний )
2\. Лікар диспансеру дає направлення на лікування за кордоном.
3.Направлення повинно бути
завізоване/ підтверджене ЕКОПФО.
якщо це вимагається.
4\. Зібрати всі медичні документи: виписки, гістологія/патогістологія, результати аналізів, КТ/МРТ/УЗД, план лікування від лікаря, епікризи.
5\. Підготувати супроводжуючий лист від лікаря з описом стану, терміновості та обґрунтуванням потреби в лікуванні за кордоном.
6\. Відправити пакет документів (скани/копії + супровідний лист) до служби медичної евакуації/координаційного центру, які займаються організацією лікування за кордоном.
Пакет документів надсилається до МОЗ України
Офіційний орган, який займається направленням за кордон:
Державна установа „Центр направлення на лікування за кордоном МОЗ України“
(ЦНЛЗК — єдина державна структура, яка має право подати вас на лікування за кордон).
E-mail для відправки документів:
lzv@moz.gov.ua
Телефон:
+38 (044) 253-61-94
Офіційна сторінка:
https://moz.gov.ua/litcuvannja-za-kordonom
Саме вони надсилають запити до клінік Європи, у тому числі Німеччини.
7\. Служба робить запит в клініки за кордоном; коли клініка підтвердить, що має місце — клініка надсилає офіційне підтвердження.
8\. Лікар в Україні готує супровідний лист/направлення на особу, яка супроводжуватиме пацієнта (після підтвердження клінікою).
⸻
2. Кому звертатися в Німеччині (рекомендується одразу)
• **Deutsches Krebsforschungszentrum (DKFZ) — Krebsinformationsdienst (KID)**
• Телефон (по Німеччині, безкоштовно): **0800-420 30 40** (щодня, 08:00–20:00).
• E-mail: **krebsinformationsdienst@dkfz.de**
• Адреса: Im Neuenheimer Feld 280, 69120 Heidelberg.
• KID допомагає з інформацією про клініки, документацію, можливими контактами для прийому пацієнтів з України.
• **Deutsche Krebshilfe (Німецька допомога онкохворим)** — може допомогти з орієнтацією по сертифікованих онкоцентрах (CCC), іноді — з фінансовою/організаційною підтримкою при лікуванні з-за кордону.
⸻
3. Зразок інформації, яку одразу вказати при зверненні (по-черзі в листі / на сайті / по телефону)
1\. Повне імʼя пацієнта, рік народження.
2\. Місто/країна перебування (наприклад: Україна, місто Х).
3\. Діагноз (точна патологія), коротко — стадія і коли встановлено.
4\. Короткий опис: що лікування термінове / чому потрібне лікування за кордоном.
5\. Додані документи: список (виписка, гістологія, КТ, МРТ, результати аналізів).
6\. Контакти (телефон, e-mail, месенджер).
7\. Чи є супроводжуючий (імʼя, стосунок до пацієнта).
8\. Які мови розумієте (українська, російська, англійська, німецька).
⸻
4. Контакт клініки в Ганновері (MHH / CCC-N) ( це одна з можливих клінік, треба уточнювати у них )
• **Medizinische Hochschule Hannover (MHH) — Comprehensive Cancer Center Niedersachsen (CCC-N)**
• Телефон: **+49 511 532-19343** (секретаріат CCC).
• E-mail: **ccc@mh-hannover.de**
• Адреса: Carl-Neuberg-Straße 1, 30625 Hannover.
• CCC-N — сертифікований онкоцентр; MHH має досвід прийому пацієнтів з України, але прийом конкретного пацієнта потребує підтвердження від клініки після розгляду документів.
⸻
5. Короткий чек-ліст для відправки запиту (скоро і зрозуміло)
1\. Скан/фото направлення з онкодиспансеру + підпис/печать.
2\. Скан супровідного листа від лікаря (пояснення потреби лікування за кордоном).
3\. Результати обстежень (КТ/МРТ/біопсія/аналізи).
4.Результат/відмітка ЕКОПФО. ( якщо є).
5\. Паспортні дані пацієнта і супровідної особи.
6\. Контакти для зворотного звʼязку.
7\. Лист з проханням про прийом/медичну евакуацію (можна вільною формою, але чітко).
⸻
6. Корисні поради
• Перекладайте медичні документи на англійську або німецьку (хоча багато центрів читають російською/українською, переклад пришвидшить розгляд).
• Надсилайте документи одразу електронною поштою та додатково через сайт організації медевакуації (якщо такий є).
• Якщо отримали позитивну відповідь від клініки — попросіть їх офіційний лист із деталями (датою/підтвердженням місця, адресою контактної особи в клініці, зазначенням, які витрати покриваються/чи потрібно предʼявити страховку).
• Памʼятайте, що питання дозволу на виїзд з України для чоловіків призовного віку вирішується українськими органами — клініки Німеччини не вирішують ці питання.
Коли клініка дає підтвердження, ваш лікар оформлює супровідну особу
Він видає:
довідку,
супровідний лист на супроводжуючого,
обґрунтування, чому пацієнт потребує супроводу.
Це дуже важливо для чоловіків призовного віку.