Через кілька місяців я отримала роботу прибиральницею в готелі, але виникла проблема: соціальна служба вираховує майже всю допомогу через мою невелику зарплату, і фактично я отримую стільки ж, скільки якби не працювала. До того ж, роботодавець не дав мені письмового трудового договору, тільки на словах пообіцяв зарплату, і тепер я боюся, що мене можуть ошукати. Порадьте будь ласка, що можна зробити в такому випадку?<\/p>","bodyRaw":"[{\"type\":\"p\",\"children\":[{\"text\":\"Вітаю, я з Харкова. У березні 2022 року я виїхала з донькою до Німеччини. Нас поселили в гуртожитку для біженців у невеликому містечку під Штутгартом. Донька пішла до школи, а я намагалася вивчати мову на інтеграційних курсах.\"}]},{\"type\":\"p\",\"children\":[{\"text\":\"Через кілька місяців я отримала роботу прибиральницею в готелі, але виникла проблема: соціальна служба вираховує майже всю допомогу через мою невелику зарплату, і фактично я отримую стільки ж, скільки якби не працювала. До того ж, роботодавець не дав мені письмового трудового договору, тільки на словах пообіцяв зарплату, і тепер я боюся, що мене можуть ошукати. Порадьте будь ласка, що можна зробити в такому випадку?\"}]}]","format":"rich2","dateInserted":"2025-08-22T08:53:11+00:00","insertUser":{"userID":80828,"name":"lio14","url":"https:\/\/enableme.vanillacommunities.com\/profile\/lio14","photoUrl":"https:\/\/us.v-cdn.net\/6032412\/uploads\/defaultavatar\/nFR6E42XD1AF0.jpg","dateLastActive":"2025-08-29T04:51:35+00:00","banned":0,"punished":0,"private":false,"label":"✭","labelHtml":"✭"},"displayOptions":{"showUserLabel":false,"showCompactUserInfo":true,"showDiscussionLink":false,"showPostLink":false,"showCategoryLink":false,"renderFullContent":false,"expandByDefault":false},"url":"https:\/\/community.enableme.org\/ua\/discussion\/comment\/292872#Comment_292872","embedType":"quote","embedStyle":"rich_embed_card"}"> https://community.enableme.org/ua/discussion/comment/292872#Comment_292872
@lio14 вітаю. На жаль, ваша ситуація поширена серед українських біженців у Німеччині.
Чим тут можна зарадити. Щодо соціальної допомоги. У Німеччині діє принцип “Bürgergeld” (раніше ALG II / “Hartz IV”): якщо людина отримує зарплату, то частину допомоги дійсно віднімають, але не всю. Є “Freibetrag” (вільна сума), яку залишають вам “поверх” допомоги. Наприклад, перші 100 € від зарплати завжди залишаються повністю. Від 100 до 520 € — залишають ще 20% для вас, з більшої суми теж залишають частку.
Тобто, я до чого: працювати все ж таки вигідно, навіть якщо виглядає, що вам урізали допомогу. Просто виплати від Jobcenter і зарплата разом дають загальний дохід, приблизно на рівні прожиткового мінімуму.
Щодо трудового договору. Взагалі то роботодавець у Німеччині зобов’язаний надати вам письмовий договір (Arbeitsvertrag). Якщо його немає — це ризик. І трохи дивно, що такий договір з вами не уклали. Однак, ви маєте право офіційно вимагати договір. Для цього можна попросити його у письмовій формі (навіть коротким листом німецькою). Якщо ж вам таки відмовляють, то я думаю є сенс звернутися до Jobcenter або Arbeitsagentur (вони відповідають і за контроль роботодавців). Або ж звернутися до Finanzkontrolle Schwarzarbeit (податкової інспекції), яка бореться з нелегальним працевлаштуванням.
Якщо ви боїтеся, що вас ошукають, то можна вести щоденник відпрацьованих годин і зберігайте будь-які повідомлення та чати з роботодавцем. Це буде доказом у ваших зверненнях.
Крім того, ви маєте право на безкоштовну консультацію у Sozialverband Deutschland (SoVD) або Caritas. У багатьох містах діють “Arbeitnehmerberatung” — консультації для працівників-мігрантів. Там безкоштовно допомагають скласти скаргу або заяву.
Тобто, працювати варто — навіть якщо на перший погляд вигода невелика, бо офіційна робота дає шанс залишитися в Німеччині після завершення тимчасового захисту (якщо ви, звісно, розглядаєте такий варіант).